Where There's Life (1947) ονλίνε με ελληνικούς υπότιτλους

Ο Αμερικανός γιος ενός μονάρχη της Ανατολικής Ευρώπης
τραυματίζεται σε μια απόπειρα δολοφονίας γίνεται στόχος
για μια τρομοκρατική οργάνωση....
Είναι μια από τις όχι τόσο γνωστές και όχι από τις καλύτερες ταινίες του Bob Hope. Όμως μια και την είχα, είπα να την μεταφράσω για όσους μαζεύουν ταινίες του Bob Hope, και όχι μόνο. Όπως είναι γνωστό, ένα από τα αστεία του είναι να παίζει με τη διπλή έννοια των λέξεων, πράγμα που κάνει τη μετάφρασή τους σχεδόν αδύνατη, γιατί ανάλογα με την έννοια που θα χρησιμοποιήσεις, βγαίνει ακατανόητη ή άσχετη φράση ή στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι αστεία. Επειδή μου φάνηκε ότι εδώ είναι λίγο περισσότερες αυτές οι περιπτώσεις, θα αναφέρω τις κυριότερες για να μην φαίνεται ασυνάρτητη η μετάφραση.
Κατ’αρχάς ο ίδιος ο τίτλος είναι λογοπαίγνιο με το όνομα Hope=ελπίδα, γιατί βγαίνει από το ρητό: Where Τhere’s Life, There’s Hope (Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα).
Επίσης η μουσική σε αρκετά σημεία πρέπει να είναι η καταπληκτική μουσική του Miklos Rozsa από το Double Indemnity (1944) (Με αυτήν τη μουσική αρχίζει η ταινία). Θα ήθελα κάποιος να την ακούσει και να μου πει τη γνώμη του, γιατί αυτό δεν το γνωρίζω αλλά έτσι νομίζω ακούγοντας τη μουσική.