Euphoria (2019) ονλίνε με ελληνικούς υπότιτλους

2x0 Χωρίς υπότιτλους
Μετάφραση επεισόδιου by Geomine
Κάθε γενιά έχει την teen drama σειρά που προσπαθεί να εξηγήσει «πώς είναι οι έφηβοι τώρα», ώστε να κερδίσει μια θέση στις καρδιές του αντίστοιχου κοινού και να τρομάξει τους γονείς, που περίμεναν ένα τηλεοπτικό προϊόν για να λειτουργήσει σαν παράθυρο στην σύνθετη ψυχοσύνθεση των παιδιών τους.Αυτό το παράθυρο για φέτος άνοιξε με το «Euphoria», την πρώτη απόπειρα του HBO να «μιλήσει» στους διαβόητους millenials και να καταγράψει πώς είναι η εφηβεία των ατόμων που έχουν τον κόσμο στα χέρια τους με το ξεκλείδωμα ενός smartphone. Βασισμένο στην ομώνυμη ισραηλινή σειρά και διανθισμένο με τις προσωπικές εμπειρίες του 34χρονου δημιουργού και σκηνοθέτη Σαμ Λέβινσον, γιου του Μπάρι Λέβινσον («Ο Άνθρωπος της Βροχής», «Καλημέρα, Βιετνάμ»), το «Euphoria» ουδέποτε προκαλεί στον θεατή το ομώνυμο συναίσθημα μέσα στα 8 επεισόδια της πρώτης σεζόν του! Κι αυτό γιατί η στυλιζαρισμένα ωμή και ρεαλιστική προσέγγισή του στα μικρά και μεγάλα εφηβικά δράματα των πρωταγωνιστών του είναι από αποπνικτική έως βαθύτατα θλιβερή, αλλά αυτό ακριβώς είναι και αυτό που κάνει τη σειρά να πετυχαίνει τον σκοπό της.